Tal como Anton Tchekhov, seu admirador declarado, Nikolai Leskov (1831-1895) é considerado um dos maiores contistas russos de todos os tempos. Escritor de fama tardia, deixou uma obra vasta e diversificada que inclui, em meio a novelas como Lady Macbeth do Distrito de Mtzensk (1865), grande quantidade de narrativas curtas.
Mas enquanto Tchekhov foi um mestre na arte de retratar o trivial e o cotidiano, Leskov levou ao ápice aquilo que na Rússia denomina-se skaz: um relato com fortes marcas de oralidade e ares de conto popular, que explora a tênue fronteira entre a magia e a realidade.
A Fraude e Outras Histórias, organizado e traduzido por Denise Sales, com ensaio de Elena Vássina, constitui – juntamente com Homens Interessantes e Outras Histórias – a primeira reunião de contos de Leskov lançada no Brasil, e traz um panorama da sua obra, com textos publicados entre 1867 e 1890 – todos citados no célebre ensaio O Narrador, de Walter Benjamin.
Neles, coexistem em singular harmonia temas tão díspares como o adultério, o espiritismo, a corrupção, as tensões
étnicas nos confins do império russo e o poder misterioso das pedras. Não por acaso, Benjamin afirma que poucos escritores tiveram, como Leskov, uma afinidade tão profunda com o espírito do conto de fadas.
étnicas nos confins do império russo e o poder misterioso das pedras. Não por acaso, Benjamin afirma que poucos escritores tiveram, como Leskov, uma afinidade tão profunda com o espírito do conto de fadas. Já as sete histórias reunidas em Homens Interessantes e Outras Histórias abarcam as principais facetas da produção do autor: o motivo natalino (A Fera), a figura do justo (O Papão) e os contos desenvolvidos a partir de acontecimentos de sua época (A Sentinela) – todas profundamente enraizadas no solo russo, em suas tradições, linguagens e figuras humanas.
Arrematando o volume o leitor encontrará um ensaio de autoria do tradutor, que, para além do recorte biográfico e interpretativo, versa sobre as peculiaridades do estilo leskoviano e os desafios de sua tradução.
Serviço
A Fraude e Outras Histórias
Nikolai Leskov
Ed. 34
224 págs
R$ 39 em média
Homens Interessantes e Outras Histórias
Nikolai Leskov
Ed. 34
328 págs
R$ 49 em média
